ভারতীয় নাগরিকরা কুয়েত ইভিসার জন্য যোগ্য এবং অফিসিয়াল MOI পোর্টালের মাধ্যমে সম্পূর্ণরূপে অনলাইনে আবেদন করতে পারেন। ইভিসার খরচ ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার), গড়ে ২ কার্যদিবসের মধ্যে প্রক্রিয়া করা হয় এবং প্রবেশের তারিখ থেকে ৯০ দিনের বৈধতা সহ সর্বোচ্চ ৩০ দিনের থাকার অনুমতি দেয়। ভারতীয় পাসপোর্টধারীদের অবশ্যই প্রবেশের নির্ধারিত তারিখের পর কমপক্ষে ৬ মাস মেয়াদ সহ একটি পাসপোর্ট থাকতে হবে।

ভারতীয় নাগরিকরা কি কুয়েত ইভিসার জন্য আবেদন করতে পারেন?
হ্যাঁ, ভারতীয় পাসপোর্টধারীরা কুয়েত ইভিসার জন্য আবেদন করার যোগ্য যা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অনলাইন পোর্টাল evisa.moi.gov.kw এর মাধ্যমে করা যায়। ভারত সেই দেশগুলির মধ্যে একটি যা কুয়েতের ইলেকট্রনিক ভিসা ব্যবস্থার জন্য যোগ্য, যা ভ্রমণকারীদের দূতাবাস বা কনস্যুলেটে না গিয়ে তাদের ভিসা পেতে দেয়।
কুয়েত ইভিসা যোগ্য দেশগুলির নাগরিকদের জন্য ভিসা প্রক্রিয়া সহজ করার জন্য চালু করা হয়েছিল। ভারতীয় নাগরিকদের জন্য, ইভিসা পর্যটন, সংক্ষিপ্ত ব্যবসায়িক ভ্রমণ এবং পারিবারিক পরিদর্শন কভার করে। এটি একটি একক-প্রবেশ ভিসা যা প্রবেশের তারিখ থেকে ৯০ দিনের জন্য বৈধ, এবং ৩০ দিন পর্যন্ত থাকার অনুমতি দেয়।
যেসব ভারতীয় নাগরিক কুয়েতে কাজ করতে, দীর্ঘমেয়াদী পড়াশোনা করতে বা ৩০ দিনের বেশি থাকতে চান তাদের জন্য ভিন্ন ভিসা ক্যাটাগরি প্রয়োজন। আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্যের জন্য সঠিক বিকল্প খুঁজে পেতে সমস্ত কুয়েত ভিসার প্রকারগুলি দেখুন।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসার প্রয়োজনীয়তা
ভারতীয় আবেদনকারীদের কুয়েত ইভিসার জন্য আবেদন করার সময় নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে হবে এবং সহায়ক নথি সরবরাহ করতে হবে। একটি ব্যাপক চেকলিস্টের জন্য সম্পূর্ণ কুয়েত ভিসার প্রয়োজনীয়তা পড়ুন।
বাধ্যতামূলক নথি
| নথি | নির্দিষ্টকরণ |
|---|---|
| ভারতীয় পাসপোর্ট | প্রবেশের তারিখ থেকে ৬+ মাস বৈধ, কমপক্ষে ২ টি ফাঁকা পৃষ্ঠা |
| পাসপোর্ট বায়ো-ডেটা স্ক্যান | উচ্চ-রেজোলিউশনের রঙিন স্ক্যান, সমস্ত লেখা স্পষ্টভাবে পঠনযোগ্য |
| পাসপোর্ট ছবি | সাম্প্রতিক (৬ মাসের মধ্যে), সাদা ব্যাকগ্রাউন্ড, ৩.৫ x ৪.৫ সেমি |
| ইমেল ঠিকানা | ইভিসা অনুমোদনের বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার জন্য সক্রিয় ইমেল |
| হোটেল বুকিং বা আবাসনের প্রমাণ | থাকার সময়কালের জন্য নিশ্চিত রিজার্ভেশন |
| ফেরত বা পরবর্তী ফ্লাইটের টিকিট | ভিসার বৈধতা সময়ের মধ্যে কুয়েত থেকে প্রস্থান দেখাচ্ছে |
প্রস্তাবিত সহায়ক নথি
যদিও সবসময় বাধ্যতামূলক নয়, নিম্নলিখিত নথিগুলি একজন ভারতীয় নাগরিকের ইভিসা আবেদনকে শক্তিশালী করে:
| নথি | উদ্দেশ্য |
|---|---|
| ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট (গত ৩ মাস) | আর্থিক সংস্থান প্রদর্শনের জন্য ১,০০০ মার্কিন ডলার এর ন্যূনতম ব্যালেন্স দেখাচ্ছে |
| নিয়োগপত্র | নিয়োগকর্তার কাছ থেকে পদ, বেতন এবং অনুমোদিত ছুটি নিশ্চিত করে |
| ভ্রমণ বীমা | চিকিৎসা জরুরি অবস্থা কভার করে; সকল ভ্রমণকারীদের জন্য প্রস্তাবিত |
| পূর্ববর্তী ভ্রমণের ইতিহাস | পূর্ববর্তী আন্তর্জাতিক ভ্রমণ (বিশেষ করে GCC দেশগুলিতে) অনুমোদনের সম্ভাবনা বাড়ায় |
গুরুত্বপূর্ণ: সমস্ত নথি ইংরেজি বা আরবিতে হতে হবে। যদি আপনার নথিগুলি হিন্দি বা অন্য কোনো আঞ্চলিক ভাষায় হয়, তবে আপলোড করার আগে একজন প্রত্যয়িত অনুবাদক দ্বারা অনুবাদ করিয়ে নিন।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসার ফি
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য ইভিসার ফি কাঠামো কুয়েতের স্ট্যান্ডার্ড ইলেকট্রনিক ভিসা মূল্য অনুসরণ করে:
| ভিসার প্রকার | ফি | প্রক্রিয়াকরণের সময় | বৈধতা |
|---|---|---|---|
| ইভিসা (পর্যটন/পরিদর্শন) | ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার) | ২ কার্যদিবস | ৯০ দিন, একক প্রবেশ |
| সাধারণ ভিজিট ভিসা (স্টিকার) | ১০ কুয়েতি দিনার/মাস (প্রায় ৩৩ মার্কিন ডলার) | ৫-১০ কার্যদিবস | ৩০-৯০ দিন |
| ট্রানজিট ভিসা | ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার) | ১-৩ কার্যদিবস | ৭ দিন |
আবেদন প্রক্রিয়ার সময় ক্রেডিট কার্ড বা ডেবিট কার্ডের মাধ্যমে অনলাইনে পেমেন্ট করা হয়। কুয়েত ইভিসা ফি পৃষ্ঠাটি সমস্ত জড়িত খরচের বিস্তারিত বিবরণ প্রদান করে।
ভারত থেকে কুয়েত ইভিসার জন্য কীভাবে আবেদন করবেন
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য আবেদন প্রক্রিয়া অনলাইনে সম্পন্ন করতে প্রায় ১৫-২০ মিনিট সময় লাগে। বিস্তারিত নির্দেশাবলীর জন্য আমাদের কুয়েত ইভিসা আবেদন ধাপে ধাপে নির্দেশিকা অনুসরণ করুন।
ধাপ ১: অফিসিয়াল পোর্টালে প্রবেশ করুন – evisa.moi.gov.kw ভিজিট করুন এবং আপনার ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন।
ধাপ ২: ভিসার প্রকার নির্বাচন করুন – উপলব্ধ বিকল্পগুলি থেকে “পর্যটক/ভিজিট ইভিসা” নির্বাচন করুন।
ধাপ ৩: ব্যক্তিগত বিবরণ লিখুন – আপনার পুরো নাম (পাসপোর্টে যেমন আছে ঠিক তেমনই), জাতীয়তার তারিখ, পাসপোর্ট নম্বর এবং যোগাযোগের তথ্য পূরণ করুন।
ধাপ ৪: নথি আপলোড করুন – আপনার পাসপোর্ট বায়ো-ডেটা স্ক্যান এবং পাসপোর্ট ছবি আপলোড করুন। নিশ্চিত করুন যে কুয়েত ইভিসা ছবির প্রয়োজনীয়তা সঠিকভাবে পূরণ করা হয়েছে।
ধাপ ৫: ভ্রমণের বিবরণ লিখুন – আপনার নির্ধারিত প্রবেশের তারিখ, আবাসনের তথ্য এবং ফ্লাইটের বিবরণ প্রদান করুন।
ধাপ ৬: ফি পরিশোধ করুন – একটি ক্রেডিট বা ডেবিট কার্ড ব্যবহার করে ৩ কুয়েতি দিনার এর পেমেন্ট সম্পন্ন করুন।
ধাপ ৭: জমা দিন এবং আপনার রেফারেন্স নম্বর নোট করুন – ট্র্যাকিংয়ের জন্য আবেদন রেফারেন্স নম্বর সংরক্ষণ করুন।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসা প্রক্রিয়াকরণের সময়
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড প্রক্রিয়াকরণের সময় জমা দেওয়ার পর ২ কার্যদিবস। তবে, বেশ কয়েকটি কারণ সময়সীমাকে প্রভাবিত করতে পারে:
| প্রক্রিয়াকরণের কারণ | সময়কাল |
|---|---|
| সম্পূর্ণ আবেদন, সমস্ত নথি | ১-২ কার্যদিবস |
| অনুপস্থিত বা অস্পষ্ট নথি | ৭ কার্যদিবস পর্যন্ত |
| শীর্ষ মৌসুম (নভেম্বর-ফেব্রুয়ারি) | ৩-৫ কার্যদিবস |
| রমজান এবং ঈদ ছুটির সময়কাল | ৫-৭ কার্যদিবস |
দ্রষ্টব্য: কুয়েত সরকারি অফিসগুলি রবিবার থেকে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত কাজ করে। বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় বা শুক্রবার জমা দেওয়া আবেদনগুলি রবিবার পর্যন্ত প্রক্রিয়া শুরু নাও হতে পারে। রিয়েল-টাইম অনুমানের জন্য কুয়েত ইভিসা প্রক্রিয়াকরণের সময় পৃষ্ঠাটি দেখুন।
ভারতীয় আবেদনকারীদের জন্য কুয়েত ইভিসার অবস্থা কীভাবে পরীক্ষা করবেন
আপনার আবেদন জমা দেওয়ার পর, অফিসিয়াল পোর্টালের মাধ্যমে এর অগ্রগতি ট্র্যাক করুন:
- evisa.moi.gov.kw এ ইভিসা স্ট্যাটাস চেক পৃষ্ঠায় যান
- আপনার পাসপোর্ট নম্বর এবং আবেদন রেফারেন্স নম্বর লিখুন
- বর্তমান অবস্থা দেখুন
সাধারণ স্ট্যাটাস আপডেট:
| স্ট্যাটাস | অর্থ |
|---|---|
| পর্যালোচনাধীন | আবেদন প্রক্রিয়াধীন – ১-২ দিনের জন্য স্বাভাবিক |
| অনুমোদিত | ইভিসা জারি করা হয়েছে – আপনার ইমেলের পিডিএফ চেক করুন |
| প্রত্যাখ্যাত | আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে – কারণ পর্যালোচনা করুন এবং পুনরায় আবেদন করুন |
| অতিরিক্ত নথি | MOI এর আরও তথ্য প্রয়োজন – পোর্টালের মাধ্যমে আপলোড করুন |
বিস্তারিত নির্দেশিকার জন্য, আপনার কুয়েত ইভিসার অবস্থা কীভাবে পরীক্ষা করবেন তা দেখুন।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ভিসা অন অ্যারাইভাল বনাম ইভিসা
ভারতীয় নাগরিকদের ইভিসা এবং ভিসা অন অ্যারাইভাল বিকল্পগুলির মধ্যে পার্থক্য বোঝা উচিত:
| বৈশিষ্ট্য | ইভিসা | ভিসা অন অ্যারাইভাল |
|---|---|---|
| ভারতীয়দের জন্য উপলব্ধ | হ্যাঁ | সীমিত – শুধুমাত্র GCC বাসিন্দাদের জন্য |
| ফি | ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার) | ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার) |
| প্রক্রিয়াকরণ | অনলাইন, ভ্রমণের আগে | কুয়েত বিমানবন্দর ইমিগ্রেশনে |
| প্রত্যাখ্যানের ঝুঁকি | ভ্রমণের আগে (আপনি আগে থেকে জানতে পারবেন) | বিমানবন্দরে পৌঁছানোর পর |
| প্রয়োজনীয় নথি | পাসপোর্ট স্ক্যান, ছবি, হোটেল বুকিং | পাসপোর্ট, ফেরত টিকিট, হোটেল বুকিং |
GCC রেসিডেন্স পারমিট ছাড়া ভারতীয় নাগরিকরা ভিসা অন অ্যারাইভালের জন্য যোগ্য নন। আপনাকে ভ্রমণের আগে অনলাইনে ইভিসার জন্য আবেদন করতে হবে। তবে, সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত, বাহরাইন, কাতার বা ওমানের বৈধ রেসিডেন্স পারমিটধারী ভারতীয় নাগরিকরা বিশেষ শর্তে ভিসা অন অ্যারাইভালের জন্য যোগ্য হতে পারেন – রেসিডেন্স পারমিটটি কমপক্ষে ৬ মাস বৈধ থাকতে হবে এবং আবেদনকারীকে একটি অনুমোদিত পেশাদার ক্যাটাগরির মধ্যে পড়তে হবে।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত দূতাবাস তথ্য
যদি আপনি অনলাইন পোর্টালের পরিবর্তে দূতাবাসের মাধ্যমে আবেদন করতে পছন্দ করেন:
নয়াদিল্লিতে কুয়েতের দূতাবাস
– ঠিকানা: ৫-এ, শান্তি পথ, চাণক্যপুরী, নয়াদিল্লি – ১১০০২১
– ফোন: +৯১-১১-২৬৮৮-৩২৬৭
– ওয়েবসাইট: www.mofa.gov.kw
মুম্বাইতে কুয়েতের কনস্যুলেট জেনারেল
– ঠিকানা: ১০১, মেকার চেম্বারস IV, ১০ম তলা, নরিমান পয়েন্ট, মুম্বাই – ৪০০০২১
– ফোন: +৯১-২২-২২০৪-০৪৪৭
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসা প্রত্যাখ্যান এড়ানোর টিপস
ভারতীয় আবেদনকারীদের প্রত্যাখ্যানের সবচেয়ে সাধারণ কারণ এবং সেগুলি কীভাবে এড়ানো যায়:
১. পাসপোর্ট বৈধতার সমস্যা – নিশ্চিত করুন যে আপনার পাসপোর্টের আপনার নির্ধারিত প্রবেশের তারিখ থেকে কমপক্ষে ৬ মাস বৈধতা এবং কমপক্ষে ২ টি ফাঁকা পৃষ্ঠা রয়েছে। সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য কুয়েত পাসপোর্টের প্রয়োজনীয়তা দেখুন।
২. অস্পষ্ট বা অসম্পূর্ণ নথি স্ক্যান – উচ্চ-রেজোলিউশনের রঙিন স্ক্যান আপলোড করুন। অস্পষ্ট পাসপোর্ট স্ক্যান প্রক্রিয়াকরণের বিলম্ব এবং প্রত্যাখ্যানের প্রধান কারণ।
৩. ছবির নির্দিষ্টকরণ ত্রুটি – ছবিটি সাম্প্রতিক হতে হবে, সাদা ব্যাকগ্রাউন্ডের বিপরীতে তোলা এবং ঠিক ৩.৫ x ৪.৫ সেমি পরিমাপের হতে হবে। চশমা বা মাথার আচ্ছাদন (যদি ধর্মীয় কারণে না হয়) অনুমোদিত নয়।
৪. অপর্যাপ্ত আর্থিক প্রমাণ – যদিও সবসময় বাধ্যতামূলক নয়, আপনার ৩ মাসের স্টেটমেন্টে কমপক্ষে ১,০০০ মার্কিন ডলার এর ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স দেখানো প্রত্যাখ্যানের ঝুঁকি উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করে।
৫. অসামঞ্জস্যপূর্ণ তথ্য – নিশ্চিত করুন যে আপনার নাম, জন্ম তারিখ এবং পাসপোর্ট নম্বর আপনার পাসপোর্ট এবং আবেদন ফর্মের মধ্যে ঠিক মিলে যায়। এমনকি ছোট বানান ভুলও প্রত্যাখ্যানের কারণ হতে পারে।
৬. পূর্ববর্তী GCC ভিসা লঙ্ঘন – যদি আপনি কোনো GCC দেশে (সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত, বাহরাইন, কাতার, ওমান) ভিসার মেয়াদ অতিক্রম করে থাকেন বা ভিসার শর্ত লঙ্ঘন করে থাকেন, তবে এটি আপনার কুয়েত ইভিসা অনুমোদনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসা সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
ভারতীয় নাগরিকদের কুয়েতের জন্য ভিসার প্রয়োজন আছে কি?
হ্যাঁ, ভারতীয় নাগরিকদের কুয়েতে ভ্রমণের আগে ভিসা নিতে হবে। ভারত কুয়েতের ভিসা-মুক্ত দেশের তালিকায় নেই। সবচেয়ে সুবিধাজনক বিকল্প হল কুয়েত ইভিসা, যা অফিসিয়াল MOI পোর্টালের মাধ্যমে অনলাইনে আবেদন করা যেতে পারে।
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসার খরচ কত?
ভারতীয় নাগরিকদের জন্য কুয়েত ইভিসার খরচ ৩ কুয়েতি দিনার (প্রায় ১০ মার্কিন ডলার)। এটি ইলেকট্রনিক পর্যটক/ভিজিট ভিসার জন্য স্ট্যান্ডার্ড ফি। অনলাইন আবেদন প্রক্রিয়ার সময় ক্রেডিট বা ডেবিট কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করা হয়।
ভারত থেকে কুয়েত ইভিসা পেতে কত সময় লাগে?
স্ট্যান্ডার্ড প্রক্রিয়াকরণের সময় ২ কার্যদিবস। পিক ট্র্যাভেল সিজনে (নভেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারি) বা রমজান ও ঈদের মতো ছুটির সময়কালে, প্রক্রিয়াকরণে ৩-৭ কার্যদিবস লাগতে পারে। ভ্রমণের কমপক্ষে ২ সপ্তাহ আগে আবেদন করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
ভারতীয় নাগরিকরা কি কুয়েতে ভিসা অন অ্যারাইভাল পেতে পারেন?
GCC রেসিডেন্স পারমিট ছাড়া ভারতীয় নাগরিকরা ভিসা অন অ্যারাইভালের জন্য যোগ্য নন। তবে, GCC দেশের (সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত, বাহরাইন, কাতার, ওমান) বৈধ রেসিডেন্স পারমিটধারী ভারতীয় নাগরিকরা, যাদের পারমিটের মেয়াদ কমপক্ষে ৬ মাস, বিশেষ শর্তে ভিসা অন অ্যারাইভালের জন্য যোগ্য হতে পারেন।
ভারতীয় পাসপোর্টধারীদের জন্য কুয়েত ইভিসার বৈধতা কত?
কুয়েত ইভিসা প্রবেশের তারিখ থেকে ৯০ দিনের জন্য বৈধ এবং সর্বোচ্চ ৩০ দিন থাকার অনুমতি দেয়। এটি একটি একক-প্রবেশ ভিসা, যার অর্থ আপনি যদি কুয়েত ছেড়ে আবার প্রবেশ করতে চান তবে আপনাকে পুনরায় আবেদন করতে হবে।
ভারত থেকে কুয়েত ইভিসার জন্য কত ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স প্রয়োজন?
যদিও এটি একটি নির্দিষ্ট অফিসিয়াল প্রয়োজনীয়তা নয়, অনেক ভারতীয় আবেদনকারীকে কমপক্ষে ১,০০০ মার্কিন ডলার (প্রায় ৮৩,০০০ ভারতীয় রুপি) ব্যালেন্স সহ একটি ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দেখাতে বলা হয়। এটি কুয়েতে আপনার থাকার জন্য পর্যাপ্ত আর্থিক সংস্থান প্রদর্শিত করে।
কুয়েত ইভিসার জন্য ভ্রমণ বীমা কি বাধ্যতামূলক?
কুয়েত ইভিসা আবেদনের জন্য ভ্রমণ বীমা বাধ্যতামূলক নয়। তবে, এটি অত্যন্ত সুপারিশ করা হয় কারণ এটি আপনার থাকার সময় চিকিৎসা জরুরি অবস্থা কভার করে এবং আপনার সামগ্রিক আবেদনকে শক্তিশালী করতে পারে।
কুয়েতে থাকার সময় কি আমি আমার কুয়েত ইভিসার মেয়াদ বাড়াতে পারি?
হ্যাঁ, ভারতীয় নাগরিকরা বর্তমান ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে কুয়েতের ইমিগ্রেশন অফিসে ভিসার মেয়াদ বাড়ানোর জন্য আবেদন করতে পারেন। সাধারণত অতিরিক্ত ৩০ দিনের জন্য মেয়াদ বাড়ানো হয়। মেয়াদ না বাড়িয়ে অতিরিক্ত থাকা জরিমানা এবং ভবিষ্যতে ভিসা নিষেধাজ্ঞার কারণ হতে পারে।
আমার কুয়েত ইভিসা আবেদন প্রত্যাখ্যান হলে কী হবে?
যদি প্রত্যাখ্যান করা হয়, MOI দ্বারা প্রদত্ত প্রত্যাখ্যানের কারণটি সাবধানে পর্যালোচনা করুন। কোনো নথি বা তথ্যের সমস্যা সংশোধন করুন এবং পুনরায় আবেদন করুন। পুনরায় আবেদনের সংখ্যার কোনো সীমা নেই। জটিল ক্ষেত্রে নির্দেশনার জন্য আপনি নয়াদিল্লিতে কুয়েত দূতাবাসের সাথেও যোগাযোগ করতে পারেন।
ভারতীয় নাগরিকরা কি ইভিসা নিয়ে কুয়েতে কাজ করতে পারেন?
না, কুয়েত ইভিসা কঠোরভাবে পর্যটন, সংক্ষিপ্ত ব্যবসায়িক ভ্রমণ এবং পারিবারিক পরিদর্শনের জন্য। এটি কর্মসংস্থানের অনুমতি দেয় না। যেসব ভারতীয় নাগরিক কুয়েতে কাজ করতে চান তাদের নিয়োগকর্তার মাধ্যমে একটি ওয়ার্ক ভিসা নিতে হবে, যার জন্য একটি পৃথক আবেদন প্রক্রিয়া প্রয়োজন।